According to the design, names for Time 1 have the prefix I1, D1 or Z1, names for Time 2 have the prefix Z2,
names for Time 3 have the prefix I3 or Z3, names for Time 4 have I4 or Z4, names for Time 5 have the prefix I5, D5 or Z5,
and names for Time 6 have the prefix I6, D6 or Z6.
Times 1 Times 2 Times 3 Times 4 Time 5 Time 6 19. Wann waren Sie das letzte Mal beim
Zahnarzt? When was the last time you saw a
dentist? Monat (letzter
Zahnarztbesuch) Month (last dental
appointment) Jahr (letzter
Zahnarztbesuch) Year (last dental
appointment) Datum (letzter
Zahnarztbesuch) Date (last dental
appointment) Wann waren Sie das letzte Mal beim
Zahnarzt? vor ca. __ Jahren __
Monaten weiß nicht = 888 When was the last time you saw a
dentist? approx. __ years __ months
ago don't know = 888 20. Waren Sie in den letzten 12 Monaten
bei einem Zahnarzt? 1 = ja Have you seen a dentist in the past 12
months? 1 = yes 21. Haben Sie einen Zahnarzt, den Sie als
Ihren Zahnarzt bezeichnen würden? 1 = ja Do you have a dentist whom you would
call your dentist? 1 = yes Haben Sie einen Zahnarzt, den Sie als
Ihren Zahnarzt bezeichnen würden? 1 = ja Do you have a dentist whom you would
call your dentist? 1 = yes 22. Wann waren Sie das letzte Mal beim
Zahnarzt? (Zeitraum in Monaten) When was the last time you saw a
dentist? (months) 23. Warum waren Sie so lange nicht / noch
nie beim Zahnarzt? Nicht beim Zahnarzt, weil: Why haven't you been to the dentist
for such a long time / haven't you ever been to the
dentist? Reason for missing dental
appointment: keine Beschwerden, keinen
Grund no symptoms, no reason keine eigenen Zähne
mehr no native teeth left habe Prothesen have prosthesis aus Angst fear aus Kostengründen too expensive wegen Krankheit oder körperlicher
Schwäche illness or physical
infirmity lohnt sich bei mir nicht
mehr it is not worth it for me der Weg ist mir zu weit it is too far Zeitmangel lack of time Bequemlichkeit indolence Sonstiges 0 = nicht genannt other 0 = not mentioned Sonstiges other 24. Haben Sie Angst vor der
zahnärztlichen Behandlung? 0 = nein Are you afraid of dental
treatment? 0 = no 25. Weshalb haben Sie das letzte Mal den
Zahnarzt aufgesucht? (mehrere Antworten
möglich) Grund des letzten Zahnarztbesuchs: Why did you see a dentist the last
time? (multiple answers possible) Reason for last dental
appointment: zur Kontrolle check up Zahnschmerzen toothache Zahn war locker loose tooth Zahnsteinentfernung tartar removal Zahnfleischbluten bleeding gums Druckstellen pressure points Prothese war defekt (Bruch,
Sprung) denture problems (breaking,
crack) ich wollte neue Prothesen I wanted a new prosthesi meine Prothese saß nicht mehr
richtig my prosthesis did not fit
anymore Füllung abgebrochen, Schaden am
Zahn lost filling broken, tooth
damage Krone oder Brücke war
defekt crown or bridge problems neue Kronen / neue
Brücken new crown / new bridge Wurzel / Zahn sollte gezogen
werden tooth / root extraction Unfall accident weiß ich nicht I don't know Sonstiges 0 = nicht genannt other 0 = not mentioned Sonstiges other 26. Was wurde bei Ihrem letzten
Zahnarztbesuch für eine Behandlung im einzelnen
durchgeführt? (mehrere Antworten
möglich) Behandlung beim letzten
Zahnarztbesuch: Which treatments were carried out the
last time you saw a dentist? (multiple answers
possible) Treatment received at last dental
appointment: Kontrolle check up Ziehen eines / mehrerer
Zähne tooth / teeth extraction Füllen eines / mehrerer
Zähne tooth / teeth filled Entfernen von Zahnstein tartar removal Zahnfleischbehandlung gingival treatment Wurzelbehandlung root treatment neue Kronen oder Brücken
eingegliedert new crown or bridge
implanted Reparatur von Kronen und
Brücken crown or bridge repair Rezementierung von Kronen und
Brücken recementing of crown or
bridge neue Prothese eingegliedert new prosthesis implanted Reparatur an der Prothese / Prothese
aktiviert repair, activation of
prosthesis Unterfütterung der
Prothese prosthesis padding Erweiterung der Prothese extension of prosthesis Druckstellenentfernung removal of pressure points Unterweisung in Mund-, Zahn- und
Prothesenhygiene instruction in mouth, tooth,
prosthesis hygiene weiß ich nicht I don't know Sonstiges 0 = nicht genannt other 0 = not mentioned Sonstiges other 27. Nehmen wir an, Sie würden morgen
zum Zahnarzt gehen wollen. Gehen Sie dann in Begleitung oder
allein zum Zahnarzt? 1 = allein Supposed you would go to the dentist
tomorrow. Would you go together with someone or by
yourself? 1 = alone 28. Seit wann gehen Sie in Begleitung zum
Zahnarzt? seit __ Monaten Since when do you go to see the
dentist in company of a caretaker? since __ months 29. Seit wann muß der Zahnarzt zu
Ihnen kommen? seit __ Monaten Since when does the dentist have to
come to your place? since __ months 30. Viele ältere Menschen gehen sehr
selten oder gar nicht zum Zahnarzt. Welche Gründe,
glauben Sie, gibt es dafür? Gründe, nicht zum Zahnarzt zu
gehen: Many elderly people don't go to the
dentist often or at all. Why do you think that
is? Reasons for not going to the
dentist: es ist alles in Ordnung / keine
Beschwerden no symptoms Sie brauchen eine
Begleitung accompaniment needed Sie können sich schlecht
bewegen cannot move easily es ist zu anstrengend it is too much effort es ist zu teuer it is too expensive Sie haben Angst fear Sie haben keine Zeit lack of time der Weg ist zu weit it is too far away nicht notwendig, da keine
Zähne unnecessary, patient has no
teeth Sonstiges 0 = nicht genannt other 0 = not mentioned Sonstiges other 31. Bereitet es Ihnen Schwierigkeiten oder
Umstände, einen Zahnarzt aufzusuchen? 0 = nein Does a dental appointment cause
difficulties for you? 0 = no 32. Welche Schwierigkeiten haben Sie,
einen Zahnarzt aufzusuchen? (mehrere Antworten
möglich) Schwierigkeiten beim Aufsuchen eines
Zahnarztes: Which difficulties do you have when
you need to see a dentist? (multiple answers
possible) Difficulties seeing the dentist: ich brauche eine Begleitung I need accompaniment ich kann mich schlecht
bewegen I have difficulty moving ist mir zu anstrengend it is too much effort ist mir zu teuer it is too expensive ich habe Angst I am afraid ich habe keine Zeit I have no time der Weg ist zu weit für
mich it is too far away Sonstiges 0 = nicht genannt other 0 = not mentioned Sonstiges other 33. Es gibt Zahnärzte, die sagen,
daß auch ältere Menschen den Zahnarzt
regelmäßig zur Kontrolle aufsuchen sollten. die
Anfahrt zum Zahnarzt und der Termin sollte dabei zur
Erleichterung für den älteren Menschen von der
Krankenkasse oder dem Gesundheitsamt organisiert werden.
Würden Sie an diesen regelmäßigen
zahnärztlichen Kontrollen teilnehmen? 0 = nein There are dentists who say that
elderly people should see a dentist for regular check ups.
The ride to the dentist and the coordination of the
appointment should be organized by health insurance
providers to simplify the process for the elderly. Would you
participate in such regular dental check-ups? 0 = no 34. Wieviele Jahre gehen Sie schon zu
Ihrem jetzigen Zahnarzt? (Anzahl Monate) For how many years have you been seen
your current dentist? (months) Wieviele Jahre gehen Sie schon zu
Ihrem jetzigen Zahnarzt? seit __ Jahren __ Monaten weiß nicht = 888 For how many years have you been seen
your current dentist? since __ years __ months don't know = 888 35. Ist es der gleiche Zahnarzt, den Sie
früher während der letzten zahnmedizinischen
BASE-Untersuchung aufsuchten? 0 = nein Is it the same dentist as earlier
during the last BASE dental examination? 0 = no 36. Sind Sie mit den bei Ihnen
durchgeführten zahnärztlichen Behandlungen
zufrieden? 1 = sehr gut Are you satisfied with your dental
treatment? 1 = very good 37. Suchen Sie Ihren Zahnarzt auf, wenn
Sie Schmerzen oder Beschwerden haben, oder gehen Sie
manchmal zur Kontrolle? 1 = ich gehe nur bei Beschwerden oder
Schmerzen Do you got to your dentist only when
you have pain or symptoms, or do you also go there for check
up? 1 = only for pain symptoms 38. Wie oft gehen Sie zur Kontrolle zum
Zahnarzt? 1 = regelmäßig weniger als
einmal im Jahr How often do you go to the dentist for
a check up? 1 = regularly, less than once a
year 39. Wie lange sind Sie unterwegs, wenn Sie
zu Ihrem jetzigen Zahnarzt wollen? (in Minuten) 0 = Zahnarzt kommt zu St nach
Hause How long does it take you to get to
the dentist? (minutes) 0 = dentist visits the
participant 40. Gibt es einen anderen Zahnarzt, dessen
Praxis sich näher an Ihrer Wohnung befindet? 0 = nein Is there another dentist who works
closer to your home? 0 = no 41. Warum gehen Sie dort (nähere
Zahnarztpraxis) nicht hin? (mehrere Antworten
möglich) Gründe, eine näher liegende
Zahnarztpraxis nicht aufzusuchen: Why don't you go to this dentist
instead? (multiple answers possible) Reasons for not going to closer
dentist: kein Vertrauen lack of trust nicht zufrieden mit der
Behandlung not satisfied with
treatment zu lange Wartezeiten waiting times too long zu alter Zahnarzt dentist is too old Praxiseinrichtung veraltet practice equipment is too
old kenne ich nicht I don't know the dentist mein Zahnarzt ist mir empfohlen
worden my dentist was recommended to
me alten Zahnarzt, der jetzt weiter weg
ist, behalten wanted to stay with old dentist, even
if office is further away Sonstiges 0 = nicht genannt other 0 = not mentioned Sonstiges other 42. Welche Verkehrsmittel benutzen Sie, um
Ihren Zahnarzt aufzusuchen? (mehrere Antworten
möglich) Verkehrsmittel bei Zahnarztbesuch: Which type of transportation do you
use to get to your dentist? (multiple answers
possible) Transportation to dental
appointment: ich laufe hin I walk ich fahre mit meinem Auto I go by car ich fahre mit meinem
Fahrrad I go by bicycle ich fahre mit meinem
Rollstuhl I go by wheel-chair Autobus / U-Bahn / S-Bahn bus / subway / elevated
train Telebus telebus Krankentransport ambulance Taxi taxi mit Privatwagen von Angehörigen
gebracht relative's private car Sonstiges 0 = nicht genannt other 0 = not mentioned Sonstiges other 43. Können Sie sich erinnern, wie oft
Sie als Kind zum Zahnarzt gegangen sind? 1 = regelmäßig weniger als
einmal im Jahr Do you remember how often you went to
the dentist when you were a child? 1 = regularly, less than once a
year 44. Mit wem sind Sie als Kind zum Zahnarzt
gegangen? 1 = mit einem Elternteil When you were a child, with whom did
you go to the dentist? 1 = with parents 45. Wissen Sie, wie alt Sie waren, als Sie
das erste Mal von einem Zahnarzt behandelt worden sind?
(Alter in Jahren) Do you know how old you were when you
saw a dentist for the first time? 46. Können Sie sich an diesen ersten
Zahnarztbesuch erinnern? 0 = nein Can you remember your first dential
appointment? 0 = no 47. Wie haben Sie Ihren ersten
Zahnarztbesuch in Erinnerung? 1 = sehr gut How would you rate your first dental
appoointment? 1 = very good 48. Wer hat Ihnen das Zähneputzen
beigebracht? (mehrere Antworten möglich) Zähneputzen beigebracht: Who taught you how to brush your
teeth? (multiple answers possible) Taught to brush teeth by: meine Eltern / ein
Elternteil parents meine Geschwister sibling in der Schule school im Fernsehen, Zeitschriften, Werbung,
Radio TV, newspaper / magazine,
advertisements, radio ein Zahnarzt dentist eine Zahnarzthelferin dental hygienist Ehepartner / Bekannte husband or wife selber beigebracht self niemand 0 = nicht genannt not taught 0 = not mentioned 49. Können Sie sich erinnern, wie oft
Sie zum Zahnarzt gegangen sind, als Sie zwischen 20 und 40
Jahre alt waren? 0 = nie Do you remember how often you went to
the dentist betweeen the ages of 20 and 40? 1 = regularly, less than once a
year 50. Können Sie sich erinnern, wie oft
Sie zum Zahnarzt gegangen sind, als Sie zwischen 40 und 60
Jahre alt waren? 0 = nie Do you remember how often you went to
the dentist between the ages of 40 and 60? 1 = regularly, less than once a
year 51. Würden Sie sagen, daß Sie
zur Zeit eine zahnärztliche Behandlung
benötigen? 0 = nein Do you think that you currently need
dental treatment? 0 = no 52. Welche Behandlung glauben Sie,
müßte bei Ihnen durchgeführt werden?
(mehrere Antworten möglich) Notwendige zahnärztliche
Behandlung: Which treatment do you think needs to
be done? (multiple answers possible) Necessary dental treatment: Zähne kontrollieren check up Zahnschmerzen behandeln treatment for toothache Zahnstein entfernen tartar removal Zahn ziehen tooth extraction Füllung legen filling Brücken und Kronen
anfertigen having bridge or crown made Kronen und Brücken
reparieren bridge or crown repair Prothese anfertigen having dentures made Prothese reparieren denture repair Prothese unterfüttern prosthesis padding Prothese erweitern prosthesis extension Prothesendruckstelle
behandeln Treatment for pressure points from
prosthesis Röntgen X-ray Sonstiges 0 = nicht genannt other 0 = not mentioned Sonstiges other 53. Besitzen Sie ein zahnmedizinisches Bonusheft? 0 = nein Do you own a dental coupon - book? * 0 = no 54. Welche Jahre sind in diesem Bonusheft abgestempelt? Which years have been documented in your coupon-book? 1990 1990 1991 1991 1992 1992 1993 1993 1994 1994 1995 1995 1996 1996 1997 1997 1998 1998 1999 1999 2000 2000
2 = jein
2 = no
2 = nein, ich wechsele den Zahnarzt häufig
3 = nein, ich habe zur Zeit keinen Zahnarzt
4 = nein, ich war noch nie beim Zahnarzt
5 = Zahnarzt kommt in die Senioreneinrichtung
2 = no, I often change dentists
3 = no, I don't have a dentist at the moment
4 = no, I never have been to the dentist
5 = dentist comes to the senior housing
institution
2 = nein, ich wechsele den Zahnarzt häufig
3 = nein, ich habe zur Zeit keinen Zahnarzt
4 = ich war noch nie beim Zahnarzt
2 = no, I often change dentists
3 = no, I don't have a dentist at the moment
4 = I never have been to the dentist
(Frage nur gestellt, wenn letzter Zahnarztbesuch länger
als ein halbes Jahr zurücklag)
(mehrere Antworten möglich)
0 = nicht genannt
1 = ja
(Only asked if last dental appointment dated back 6 months
or more)
(multiple answers possible)
0 = not mentioned
1 = yes
1 = Gleichgültigkeit
2 = gar nicht/nie beim Zahnarzt
3 = Zahnarzt konnte mir nicht helfen
4 = kein Vertrauen mehr
5 = Behandlung erfolglos
7 = Zahnarzt hat Praxis aufgegeben
8 = weiß nicht
9 = Zahnarzt kommt nicht in die
Senioreneinrichtung
1 = indifference
2 = never been to the dentist
3 = dentist couldn't help me
4 = no confidence in dental treatment
5 = treatments have been unsuccessful
7 = dentist has closed his practice
8 = don't know
9 = dentist does not visit senior institution
1 = ja
1 = yes
0 = nicht genannt
1 = ja
0 = not mentioned
1 = yes
1 = aus ästhetischen Gründen
2 = hat Heimleitung angeordnet
3 = Kopfschmerzen
4 = Zahnfleischentzündung
5 = Mundgeruch
1 = for aesthetic reasons
2 = scheduled by nursing home administration
3 = headaches
4 = bleeding gums
5 = bad breath
0 = nicht genannt
1 = ja
0 = not mentioned
1 = yes
1 = Röntgen
2 = Abszeßspaltung
3 = HKP erstellt
4 = Zahnhalsbehandlung
5 = Stomatitisbehandlung
6 = scharfe Kante entfernt
1 = X-ray
2 = abscess splitting
3 = HKP set up
4 = treatment of tooth neck
5 = treatment for stomatitis
6 = removal of sharp edges
2 = in Begleitung
3 = Zahnarzt muß zu mir kommen
4 = Sonstiges
2 = in accompaniment
3 = dentist has to visit me
4 = others
0 = nicht genannt
1 = ja
0 = not mentioned
1 = yes
1 = Nachlässigkeit
2 = gehen nur bei Schmerzen
3 = scheuen lange Wartezeiten
4 = lohnt sich nicht mehr
5 = bereitet Schmerzen
7 = schlechte Erfahrungen
8 = weiß nicht
9 = Zahnarzt konnte nicht helfen
1 = indifference
2 = goes only for pain
3 = deterred by long waiting times
4 = not worth it anymore
5 = causes pain
7 = bad experiences
8 = don't know
9 = dentist couldn't help
1 = ja
2 = unentschlossen
1 = yes
2 = undecided
0 = nicht genannt
1 = ja
0 = not mentioned
1 = yes
1 = weiß nicht, wo Zahnarzt
2 = altersbedingte Behinderung
3 = Telebus
4 = allgemein schlechtes Befinden
5 = verlasse Wohnung nicht
6 = bettlägerig
7 = kein Interesse
1 = don't know where dentist is
2 = age-related disability
3 = telebus travel
4 = generally poor condition
5 = don't leave home
6 = bedridden
7 = no interest
1 = ja
2 = unentschlossen
1 = yes
2 = undecided
1 = ja
8 = weiß nicht
1 = yes
8 = don't know
2 = gut
3 = befriedigend
4 = ausreichend
5 = mangelhaft
2 = good
3 = satisfactory
4 = sufficient
5 = poor
2 = ich gehe manchmal zur Kontrolle
3 = ich gehe regelmäßig zur Kontrolle
2 = sometimes for a check up
3 = regularly for a check up
2 = regelmäßig einmal im Jahr
3 = regelmäßig jedes halbe Jahr
4 = regelmäßig jedes viertel Jahr
5 = unregelmäßig
8 = weiß ich nicht
2 = regularly, once a year
3 = regularly, every 6 months
4 = regularly, every 3 months
5 = not regularly
8 = don't know
1 = ja
8 = weiß ich nicht
1 = yes
8 = don't know
0 = nicht genannt
1 = ja
0 = not mentioned
1 = yes
1 = Zahnarzt lehnt Behandlung ab
2 = Zahnarzt ist Kind / Bekannter
1 = dentist refuses treatment for internistic reasons
2 = dentist is child / acquaintance
0 = nicht genannt
1 = ja
0 = not mentioned
1 = yes
1 = Zahnarzt kommt ins Heim
2 = Zahnarzt kommt nach Hause
3 = Studienteilnehmer geht nicht selber
4 = zu teuer
1 = dentist visits nursing home
2 = dentist visits home
3 = participant does not go by him- / herself
4 = too expensive
2 = regelmäßig einmal im Jahr
3 = regelmäßig jedes halbe Jahr
4 = regelmäßig jedes viertel Jahr
5 = nur wenn ich Schmerzen hatte
6 = unregelmäßig
7 = nie
8 = weiß ich nicht
2 = regularly, once a year
3 = regularly, once every 6 months
4 = regularly, once every 3 months
5 = only if I had pain
6 = not regularly
7 = never
8 = don't know
2 = mit meinen Geschwistern
3 = mit anderen Verwandten / Angehörigen
4 = innerhalb der Schule
5 = allein gegangen
6 = selbst behandelt
7 = Kindermädchen
8 = weiß ich nicht
2 = with sibilngs
3 = with relatives
4 = at school
5 = alone
6 = self treatment
7 = with nurse
8 = don't know
1 = ja
1 = yes
2 = gut
3 = befriedigend
4 = ausreichend
5 = mangelhaft
2 = good
3 = satisfactory
4 = sufficient
5 = poor
0 = nicht genannt
1 = ja
0 = not mentioned
1 = yes
1 = niemand
2 = Großeltern
3 = kanadische Soldaten
7 = Kindermädchen
8 = weiß nicht
1 = nobody
2 = grandparents
3 = Canadian soldiers
7 = nurse / nanny
8 = don't know
1 = regelmäßig weniger als einmal im Jahr
2 = regelmäßig einmal im Jahr
3 = regelmäßig jedes halbe Jahr
4 = regelmäßig jedes viertel Jahr
5 = nur wenn ich Schmerzen hatte
6 = unregelmäßig
7 = monatlich
8 = weiß ich nicht
2 = regularly, once a
year
3 = regularly, once every 6 months
4 = regularly, once every 3 months
5 = only if I had pain
6 = not regularly
7 = every month
8 = don't know
1 = regelmäßig weniger als einmal im Jahr
2 = regelmäßig einmal im Jahr
3 = regelmäßig jedes halbe Jahr
4 = regelmäßig jedes viertel Jahr
5 = nur wenn ich Schmerzen hatte
6 = unregelmäßig
8 = weiß ich nicht
2 = regularly, once a year
3 = regularly, once every 6 months
4 = regularly, once every 3 months
5 = only if I had pain
6 = not regularly
7 = every month
8 = don't know
1 = ja, aber ich bin nicht in Behandlung
2 = bin zur Zeit in zahnärztlicher Behandlung
8 = weiß ich nicht
1 = yes, but I am not being treated
2 = I am currently being treated
8 = don't know
0 = nicht genannt
1 = ja
0 = not mentioned
1 = yes
1 = WKB
2 = Prothese verbessern
3 = PA-Behandlung
8 = weiß nicht
1 = WKB
2 = prosthesis improvement
3 = PA-treatment
8 = don't know
1 = ja
8 = weiß nicht
1 = yes
8 = don`t know